1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,344
(zlověstná hudba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:49,450 --> 00:00:50,284
- Jaká je tvoje noha?

5
00:00:53,121 --> 00:00:54,288
- Přežiju.

6
00:00:58,392 --> 00:00:59,160
- Iris,

7
00:01:00,494 --> 00:01:01,962
musíme projekt ukončit.

8
00:01:07,868 --> 00:01:09,703
- roky výzkumu,

9
00:01:11,172 --> 00:01:13,006
utracené miliony.

10
00:01:13,006 --> 00:01:15,075
- Ty peníze nebyly ve skutečnosti naše.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,744
Co když to zjistí?

12
00:01:16,744 --> 00:01:17,611
Tak co?

13
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
- Pak předpokládám
půjdu do vězení,

14
00:01:23,417 --> 00:01:26,254
a oni mi vezmou
výzkum bůhví co.

15
00:01:26,254 --> 00:01:27,121
- Přesně tak.

16
00:01:27,988 --> 00:01:29,623
Víte, co je třeba udělat.

17
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
- (povzdechne si) Dobře,

18
00:01:36,029 --> 00:01:38,132
ale dokončeme práci.

19
00:01:38,166 --> 00:01:40,501
Ještě dva týdny.

20
00:01:41,869 --> 00:01:43,837
To je vše, co potřebuji, Sadie.

21
00:01:49,710 --> 00:01:50,511
Děkuju.

22
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
- Podívejte, Robert utekl.

23
00:02:05,993 --> 00:02:07,261
- Oh, můj bože.

24
00:02:11,265 --> 00:02:13,100
Ukončil jsi Petra?

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,001
- Ano.

26
00:02:14,835 --> 00:02:16,170
Robert slyšel výkřiky.

27
00:02:16,170 --> 00:02:17,037
Zbláznil se.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
- Musíme ho najít.

29
00:02:35,088 --> 00:02:36,123
- Je to tedy ono?

30
00:02:38,426 --> 00:02:39,927
- Je to nejlepší.

31
00:02:41,762 --> 00:02:43,964
A jednou všechen ten nepořádek
bylo vyčištěno,

32
00:02:45,098 --> 00:02:46,900
Myslím, že bychom neměli
chvíli mluvit.

33
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
- [Sadie] Co budeš dělat?

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
- No, s tímhle mrazivým mrazem,

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,844
Myslím, že mu to dlouho nevydrží.

36
00:02:58,045 --> 00:02:59,947
A neměl
jeho očkování.

37
00:03:01,915 --> 00:03:05,453
A pokud nepřijde rýma
ho, tato kvalita vzduchu bude.

38
00:03:11,158 --> 00:03:12,993
Je mi ho líto.

39
00:03:14,194 --> 00:03:17,365
Právě když jsme byli asi
vybudovat si jeho důvěru,

40
00:03:18,499 --> 00:03:19,800
zabili jsme jeho bratra.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,070
Bude se bát,

42
00:03:27,408 --> 00:03:30,411
až do jeho agrese a jeho
nastupuje lovecký instinkt.

43
00:03:32,680 --> 00:03:34,848
- Taková je povaha
vědy, Iris.

44
00:03:36,350 --> 00:03:37,585
To jsi mi řekl.

45
00:03:39,820 --> 00:03:41,589
Nemůžeme si dovolit
být sentimentální.

46
00:03:48,496 --> 00:03:51,532
- Největší
vědecký objev.

47
00:03:53,734 --> 00:03:56,537
Nikdo o tom nikdy neuslyší.

48
00:03:56,537 --> 00:03:57,405
- Iris.

49
00:04:14,622 --> 00:04:17,325
(motor startuje)

50
00:04:38,379 --> 00:04:40,414
- Možná dnes, Roberte,

51
00:04:41,214 --> 00:04:42,416
najdu tě.

52
00:05:05,639 --> 00:05:08,409
(telefon vibruje)

53
00:06:15,075 --> 00:06:17,778
(zlověstná hudba)

54
00:06:45,673 --> 00:06:46,540
Roberte?

55
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Pojď, chlapče.

56
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
Pojď, Roberte.

57
00:07:10,430 --> 00:07:11,632
kde jsi?

58
00:07:19,907 --> 00:07:21,408
Pojď.

59
00:07:21,475 --> 00:07:22,610
Pojď, chlapče.

60
00:08:06,286 --> 00:08:07,287
(Robert zavrčí)

61
00:08:07,287 --> 00:08:12,325
(Iris křičí)
(dramatická hudba)

62
00:08:16,096 --> 00:08:16,964
Roberte!

63
00:08:34,548 --> 00:08:37,250
(Robert zavrčí)

64
00:09:23,530 --> 00:09:26,533
(Robert křičí)

65
00:09:41,448 --> 00:09:44,417
(Robert křičí)

66
00:09:55,328 --> 00:09:56,196
Ach!

67
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Chytrý kluk.

68
00:10:42,075 --> 00:10:45,245
(dramatická hudba)

69
00:10:45,278 --> 00:10:47,614
(Robert zavrčí)

70
00:10:47,681 --> 00:10:50,217
(Iris křičí)

71
00:11:47,741 --> 00:11:48,809
- [Lila] Tenhle je můj, jo.

72
00:11:48,842 --> 00:11:49,777
- [Ryan] Dobře.

73
00:11:49,777 --> 00:11:50,610
- [Lila] Máš Crystal?

74
00:11:50,677 --> 00:11:51,378
- [Ryan] Jo, rozumím.

75
00:11:51,411 --> 00:11:52,780
Pojď, lásko.

76
00:11:52,780 --> 00:11:54,114
- [Lila] Jo, mám maminčinu.

77
00:11:54,114 --> 00:11:55,082
Máš Crystal?

78
00:11:55,115 --> 00:11:55,949
- [Ryan] Ano.

79
00:11:55,949 --> 00:11:57,117
- [Lila] Dobře, skvělé.

80
00:11:57,184 --> 00:11:58,618
- Jak daleko?

81
00:11:58,618 --> 00:12:00,287
- 50 mil.

82
00:12:00,287 --> 00:12:02,122
Teď se protáhněte, miláčku.

83
00:12:02,122 --> 00:12:03,056
- Dobře.

84
00:12:03,090 --> 00:12:04,124
Čas na svačinu, dámy.

85
00:12:07,160 --> 00:12:08,028
Tady to je.

86
00:12:11,298 --> 00:12:12,165
- Oves?

87
00:12:12,199 --> 00:12:13,867
- [Lila] Ano.

88
00:12:13,867 --> 00:12:15,302
- [Crystal] Co jsi dostal?

89
00:12:15,335 --> 00:12:16,536
- Latte z kokosového mléka.

90
00:12:16,536 --> 00:12:18,005
- [Crystal] Ooh, pěkné.

91
00:12:18,038 --> 00:12:21,341
- Co je špatného na dobrém
staromódní kravské mléko?

92
00:12:21,341 --> 00:12:22,843
- Tati, kolikrát?

93
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
Víš, co jde?
na těchto mléčných farmách?

94
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
- Nelegální pokerové hry?

95
00:12:27,080 --> 00:12:28,949
- [Crystal] Sis,
šetřete si dech.

96
00:12:28,949 --> 00:12:31,785
- Lilo, bojuješ s prohrou
bojujte tam se svým otcem.

97
00:12:31,785 --> 00:12:34,154
Nemůžete konvertovat
ho na rostlinné.

98
00:12:34,221 --> 00:12:36,556
- Říkáte, paní.
Porterhouse Steak.

99
00:12:37,457 --> 00:12:39,059
- Jak jsi to věděl?

100
00:12:39,059 --> 00:12:41,929
- Sandra zveřejnila vaše dívky
noc po celém Insta,

101
00:12:41,962 --> 00:12:44,764
nápoje, krém
dezerty, masové talíře,

102
00:12:44,764 --> 00:12:47,134
striptérky.

103
00:12:47,167 --> 00:12:49,402
- Doufám, že vy
znamená striptérky kuřete.

104
00:12:50,537 --> 00:12:52,472
- [Lila] Žádné kuře
ale hodně kohouta.

105
00:12:52,505 --> 00:12:53,874
- Fuj.
- Oh, Ježíši.

106
00:12:53,907 --> 00:12:55,708
Líbáš svou matku
s těmi ústy?

107
00:12:57,210 --> 00:12:58,545
- Ano, chci.

108
00:12:58,578 --> 00:12:59,779
- Drzý buzerant.

109
00:12:59,779 --> 00:13:01,882
- Dobře, tady to máte, děvčata.

110
00:13:01,915 --> 00:13:02,715
- Ooh.

111
00:13:05,118 --> 00:13:09,156
- No tak.

112
00:13:13,793 --> 00:13:16,263
- To je veganské, že, tati?

113
00:13:16,263 --> 00:13:18,298
- Nevím.

114
00:13:18,331 --> 00:13:19,199
- Tati!

115
00:13:20,167 --> 00:13:21,168
- Jejda.

116
00:13:22,002 --> 00:13:24,004
- Udělal jsi to schválně?

117
00:13:24,972 --> 00:13:26,306
- To nevadí.

118
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Řekněte mi více o
Sandřina dívčí noc.

119
00:13:29,342 --> 00:13:30,911
- Fuj.

120
00:13:30,911 --> 00:13:31,778
- Co?

121
00:13:38,218 --> 00:13:40,087
Jsi v pořádku, lásko?

122
00:13:40,120 --> 00:13:41,421
- Bojím se o mámu.

123
00:13:42,222 --> 00:13:43,556
Neodpověděla.

124
00:13:44,491 --> 00:13:45,725
- Jsem si jistý, že je v pořádku.

125
00:13:45,758 --> 00:13:47,961
Chci říct, je jen hodinu pryč.

126
00:13:47,995 --> 00:13:48,828
- Ano.

127
00:13:48,828 --> 00:13:50,030
- [Ryan] Ano?

128
00:13:51,098 --> 00:13:51,965
Hmm.

129
00:13:52,832 --> 00:13:55,468
(skupina se směje)

130
00:13:59,572 --> 00:14:00,373
Hmm.

131
00:14:03,176 --> 00:14:05,712
(zádumčivá hudba)

132
00:14:19,492 --> 00:14:20,360
- Huh.

133
00:14:26,033 --> 00:14:27,734
- Páni, to je úžasné.

134
00:15:07,374 --> 00:15:10,377
(klepání na dveře)

135
00:15:13,013 --> 00:15:14,114
- Co to...

136
00:15:15,448 --> 00:15:18,485
(napínavá hudba)

137
00:15:34,367 --> 00:15:36,036
- [Ryan] Je všechno v pořádku?

138
00:15:36,036 --> 00:15:37,837
- Žádná odpověď.

139
00:15:37,870 --> 00:15:39,872
- Co to sakra je?

140
00:15:39,872 --> 00:15:41,374
- Nevím.

141
00:15:41,408 --> 00:15:43,610
Nějaký zvířecí potisk?

142
00:15:43,610 --> 00:15:45,012
- To nemůže být zvířecí otisk.

143
00:15:45,045 --> 00:15:47,047
Podívejte se na jeho velikost.

144
00:15:49,549 --> 00:15:50,883
- Zkusíme boční dveře.

145
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
- Děvčata, jdeme
uvnitř, dobře?

146
00:15:55,122 --> 00:15:56,289
- Dobře.

147
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
Vezmu
pár fotek, tati.

148
00:15:57,657 --> 00:16:01,761
- Půjdu se podívat, jestli
vířivka je připravena k použití.

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,490
- Co to sakra je?

150
00:16:30,490 --> 00:16:32,825
To nedává smysl.

151
00:16:32,859 --> 00:16:34,427
- Pojďme dovnitř.

152
00:16:54,414 --> 00:16:55,282
Maminka.

153
00:16:57,784 --> 00:17:00,953
něco si myslím
stalo se hrozné.

154
00:17:00,953 --> 00:17:03,156
- Zavoláme policii, ano?

155
00:17:03,156 --> 00:17:04,057
- Ano.

156
00:17:08,995 --> 00:17:10,330
(Křišťál křičí)

157
00:17:10,330 --> 00:17:11,798
- To je Crystal.

158
00:17:17,970 --> 00:17:18,838
- [Lila] Tati!

159
00:17:18,871 --> 00:17:20,740
- Co se děje?

160
00:17:20,740 --> 00:17:22,075
- Crystal křičela.

161
00:17:22,075 --> 00:17:23,743
Něco není v pořádku.

162
00:17:23,776 --> 00:17:25,278
- Mami.

163
00:17:25,278 --> 00:17:26,846
To je máma.

164
00:17:26,879 --> 00:17:28,115
- [Ryan] Zůstaň tady, dobře?

165
00:17:28,115 --> 00:17:29,516
- Ne, jdu.

166
00:18:00,747 --> 00:18:03,450
(Jevan křičí)

167
00:18:04,451 --> 00:18:07,154
(dramatická hudba)

168
00:18:25,872 --> 00:18:29,609
- Oceňuji, že jsi tam
šok, ale zeptám se tě

169
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
proběhnout čím
stalo se, jakmile jste dorazili.

170
00:18:33,746 --> 00:18:34,614
- Hm,

171
00:18:35,782 --> 00:18:38,651
zaklepali jsme na dveře
a nepřišla žádná odpověď.

172
00:18:39,586 --> 00:18:40,453
Viděli jsme

173
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
drápovité známky.

174
00:18:44,957 --> 00:18:49,128
Tak jsme šli dozadu,
dveře byly otevřené a

175
00:18:50,463 --> 00:18:51,831
byla tam krev.

176
00:18:53,333 --> 00:18:56,536
- Něco ano
táhl ji 300 yardů.

177
00:18:57,970 --> 00:19:01,674
- Zmínila se někdy
jakákoli velká divoká zvířata

178
00:19:01,708 --> 00:19:03,243
v okolních parcích?

179
00:19:05,011 --> 00:19:06,513
- Ne.

180
00:19:06,513 --> 00:19:09,015
- Detektive, co by mohlo
udělal něco takového?

181
00:19:10,082 --> 00:19:13,085
Stopy po drápech vypadají jako pták.

182
00:19:13,119 --> 00:19:16,055
Potisky vypadají jako plazí.

183
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
A byla
táhl 300 yardů.

184
00:19:22,529 --> 00:19:24,030
To nedává moc smysl.

185
00:19:26,366 --> 00:19:28,968
- Máme zprávy
v posledních dnech

186
00:19:30,002 --> 00:19:32,405
z tuctu krav
roztrhaný na stužky.

187
00:19:33,873 --> 00:19:35,308
- Oh, bože.

188
00:19:35,308 --> 00:19:36,175
- Promiň.

189
00:19:37,610 --> 00:19:40,447
- Detektive, jak dlouho budeme
potřebuješ opustit tento dům?

190
00:19:40,513 --> 00:19:41,914
- Dobře, bude
vemte nám pár dní

191
00:19:41,948 --> 00:19:45,084
shromáždit
potřebné důkazy.

192
00:19:46,152 --> 00:19:47,620
Jste na návštěvě, ano?

193
00:19:48,788 --> 00:19:51,057
- Měli jsme
chvíli zůstat.

194
00:19:52,925 --> 00:19:55,628
Oba jsme byli propuštěni
za posledních šest měsíců.

195
00:19:55,662 --> 00:19:58,465
A dívky jsou velké

196
00:19:58,465 --> 00:20:01,368
ale byli
zápasí po studiu.

197
00:20:01,368 --> 00:20:03,336
- Odkud se stěhujete?

198
00:20:03,370 --> 00:20:04,337
- [Jevan] Marwood.

199
00:20:05,505 --> 00:20:07,206
- To je docela daleko.

200
00:20:07,240 --> 00:20:09,008
co to bylo,
tři hodiny autem?

201
00:20:10,209 --> 00:20:12,445
- Předpokládám, dát nebo vzít.

202
00:20:12,445 --> 00:20:14,781
Ale nic není
teď tam pro nás.

203
00:20:16,249 --> 00:20:18,084
- Tohle bylo trochu
o návratu domů.

204
00:20:19,286 --> 00:20:20,953
Tady to holkám taky chybělo.

205
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
- Policie může
zajistit ubytování

206
00:20:24,257 --> 00:20:26,493
dokud je dům
je vyšetřován.

207
00:20:27,927 --> 00:20:30,263
A jen si schovejte všechny účtenky
a můžete si to nárokovat zpět.

208
00:20:31,531 --> 00:20:34,534
- Jsou tam nějací exoti?
nedaleké zvířecí útulky?

209
00:20:34,534 --> 00:20:36,068
Nebo sběratelé?

210
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
Jakékoli teorie o čem
toto zvíře může být

211
00:20:39,639 --> 00:20:40,907
a odkud se to vzalo?

212
00:20:43,843 --> 00:20:45,177
- Nic, co by spojovalo.

213
00:20:48,681 --> 00:20:49,616
- detektiv,

214
00:20:51,117 --> 00:20:53,620
cokoliv je tam venku,

215
00:20:53,620 --> 00:20:54,954
ať už je to cokoliv,

216
00:20:56,456 --> 00:20:57,990
musíte to najít

217
00:20:58,925 --> 00:20:59,859
a zabít to.

218
00:21:00,827 --> 00:21:03,463
(zádumčivá hudba)

219
00:22:25,578 --> 00:22:28,214
Jsem tak šťastný, že vás mám holky.

220
00:22:34,987 --> 00:22:37,490
Ty taky nejsi špatný.

221
00:22:37,490 --> 00:22:38,391
- Díky.

222
00:22:52,872 --> 00:22:55,842
(melancholická hudba)

223
00:22:57,109 --> 00:22:58,578
jsi v pořádku?

224
00:23:01,914 --> 00:23:02,715
- Ano.

225
00:23:04,917 --> 00:23:06,052
Jo, jsem v pohodě.

226
00:23:07,286 --> 00:23:09,989
(Jevan se zvrací)

227
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
- Jsi v pořádku, lásko?

228
00:23:28,575 --> 00:23:30,443
- Jo, jsem v pořádku.

229
00:23:37,550 --> 00:23:39,251
- Doufám, že je máma v pořádku.

230
00:23:41,320 --> 00:23:43,222
- Musíme být silní.

231
00:23:43,255 --> 00:23:46,425
Ale upřímně, cítím
opravdu hrozné být tady.

232
00:23:48,995 --> 00:23:54,033
(zlověstná hudba)
(Robert zavrčí)

233
00:23:58,838 --> 00:23:59,706
- Co to bylo?

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,287
- Zvířecí kost?

235
00:24:15,287 --> 00:24:16,455
- Jste si jistý?

236
00:24:17,389 --> 00:24:18,758
- Musí být.

237
00:24:18,791 --> 00:24:22,194
Možná pes nebo a
liška to tu nechala.

238
00:24:22,194 --> 00:24:24,597
- Co když něco
jinak to tu nechal?

239
00:24:24,631 --> 00:24:29,669
(zlověstná hudba)
(Robert zavrčí)

240
00:24:33,239 --> 00:24:35,508
- Myslím, že máma nemůže
řešit to hned.

241
00:24:35,542 --> 00:24:37,376
A táta nemá poker face.

242
00:24:40,613 --> 00:24:43,115
Když mu to řekneme, je
hádat se něco děje.

243
00:24:44,050 --> 00:24:45,918
- Co navrhuješ?

244
00:24:45,952 --> 00:24:48,655
- Myslím, že bychom měli zamknout
dveře jsou v noci těsné.

245
00:24:50,156 --> 00:24:51,824
- Nevyvolalo by to podezření?

246
00:24:53,225 --> 00:24:55,294
- Myslím, že tohle bude mít máma
stejně místo jako Fort Knox,

247
00:24:55,327 --> 00:24:57,129
ale měli bychom být ostražití.

248
00:25:01,200 --> 00:25:03,035
Vezmu to do pytle a vyhodím do koše.

249
00:25:06,138 --> 00:25:08,841
(Robert zavrčí)

250
00:25:13,846 --> 00:25:15,181
- Ahoj, Jevane.

251
00:25:16,616 --> 00:25:20,953
Jen zazvoním, abych vám popřál
všechno nejlepší k narozeninám, miláčku.

252
00:25:20,953 --> 00:25:22,321
Je mi líto, že tam nemůžu být,

253
00:25:22,321 --> 00:25:26,058
ale právě jsem měl průlom
s výzkumem.

254
00:25:26,092 --> 00:25:27,259
já vím.

255
00:25:27,259 --> 00:25:28,628
Měl bych jít do důchodu.

256
00:25:30,129 --> 00:25:32,665
Ale myslím, že by mi to přišlo nudné.

257
00:25:33,866 --> 00:25:36,468
Každopádně doufám
že letos,

258
00:25:36,468 --> 00:25:38,504
budete mít nejlepší rok vůbec.

259
00:25:39,371 --> 00:25:41,040
Jak vždy říkám,

260
00:25:42,408 --> 00:25:47,079
tento rok bude nejlepší
v historii od Roberta Plota

261
00:25:48,247 --> 00:25:50,382
objevil první
dinosauří fosilie v roce 1677.

262
00:25:52,284 --> 00:25:54,453
Doufám, že
dívky se chovají.

263
00:25:54,453 --> 00:25:56,122
Jo a Ryan.

264
00:25:56,122 --> 00:25:58,457
Každopádně zatím ahoj.

265
00:25:58,490 --> 00:26:00,827
Miluji vás, miluji vás všechny.

266
00:26:04,263 --> 00:26:05,431
-Taky tě miluji, mami.

267
00:26:19,078 --> 00:26:20,546
- [Ryan] Jsi?
cítit se lépe, lásko?

268
00:26:21,914 --> 00:26:22,782
- Ano.

269
00:26:23,916 --> 00:26:25,084
- Myslíš, že ano
mohl jíst nějaké jídlo?

270
00:26:25,117 --> 00:26:27,286
Myslel jsem, že bychom si mohli objednat pizzu.

271
00:26:28,387 --> 00:26:32,291
- Tohle je s sebou
mrtvá zóna dodávky.

272
00:26:32,324 --> 00:26:33,993
Omlouvám se, Ryane.

273
00:26:33,993 --> 00:26:36,595
- Sakra, na to jsem všechno zapomněl.

274
00:26:36,629 --> 00:26:37,997
Myslel jsem, že jsme...

275
00:26:37,997 --> 00:26:39,298
Fuj.

276
00:26:39,331 --> 00:26:40,833
Co jsem to chtěl
naposledy kebab?

277
00:26:40,867 --> 00:26:41,734
- Ano.

278
00:26:43,535 --> 00:26:45,905
Možná jíme příliš mnoho jídel s sebou.

279
00:26:47,306 --> 00:26:48,841
Máma to nikdy nepochopila.

280
00:26:50,777 --> 00:26:54,413
Kromě toho bychom měli
zkuste ušetřit peníze.

281
00:26:55,381 --> 00:26:57,049
- Dobře, můžeme to udělat.

282
00:26:58,951 --> 00:27:00,552
- Zvládnu to, Ryane.

283
00:27:01,821 --> 00:27:02,955
Nebojte se.

284
00:27:04,323 --> 00:27:05,658
Jsem zničený, ale

285
00:27:07,326 --> 00:27:09,996
musíme zkusit a
pustit se do věcí.

286
00:27:10,029 --> 00:27:11,931
Musíme najít práci
a začít vydělávat.

287
00:27:11,964 --> 00:27:13,265
- Dobře.

288
00:27:13,265 --> 00:27:15,001
Budeme, dobře?

289
00:27:15,034 --> 00:27:16,168
slibuji.

290
00:27:16,168 --> 00:27:17,670
Ale nebojte se
o tom zatím.

291
00:27:17,704 --> 00:27:20,673
Jediná věc, kterou potřebujete
dělat je truchlit, dobře?

292
00:27:23,609 --> 00:27:24,510
- Ano.

293
00:27:27,113 --> 00:27:28,014
- Miluji tě.

294
00:27:30,449 --> 00:27:31,583
- Miluji tě.

295
00:27:46,799 --> 00:27:48,367
- Jíš jako kráva.

296
00:27:49,902 --> 00:27:50,870
- Děvče.

297
00:27:50,870 --> 00:27:53,172
- Holky, prosím, usaďte se.

298
00:27:54,373 --> 00:27:56,042
- Pamatujete si
čas, který nám všem dala máma

299
00:27:56,042 --> 00:27:58,410
praktická věda
demonstrace?

300
00:28:00,346 --> 00:28:02,248
- Pamatuji si sprint
zpět do domu

301
00:28:02,281 --> 00:28:03,783
pro hasicí přístroj.

302
00:28:03,783 --> 00:28:05,952
(skupina se směje)

303
00:28:05,952 --> 00:28:10,990
- Byla jí posedlá
práce, vždy bádání.

304
00:28:11,991 --> 00:28:12,725
- [Ryan] Co bylo
její skutečná práce?

305
00:28:14,026 --> 00:28:16,328
- Něco s tím
genetické inženýrství.

306
00:28:17,629 --> 00:28:19,832
O práci moc nemluvila.

307
00:28:19,866 --> 00:28:22,634
- Vzpomínám si na její vystoupení
mi moje struktura DNA.

308
00:28:22,634 --> 00:28:26,005
- Jo, když jsi omdlel
odebrala ti vzorek krve.

309
00:28:26,038 --> 00:28:28,307
- Jo, byla divná.

310
00:28:29,575 --> 00:28:32,779
- Opravdu jsem chtěl
spoj se s ní tentokrát,

311
00:28:32,845 --> 00:28:35,514
zkusit a poznat
je lepší a naopak.

312
00:28:37,283 --> 00:28:38,751
Ale nikdy jsme nedostali příležitost.

313
00:28:45,124 --> 00:28:47,326
Myslím, že bych mohl
ranní procházka.

314
00:28:48,660 --> 00:28:49,829
- Myslím, že je to skvělý nápad.

315
00:28:49,829 --> 00:28:50,696
Mohli jsme jít všichni.

316
00:28:53,966 --> 00:28:55,968
- Oh, pokud je to všechno stejné,

317
00:28:56,735 --> 00:28:58,070
Chtěl bych jít sám.

318
00:29:00,907 --> 00:29:01,740
- Dobře.

319
00:29:03,910 --> 00:29:08,915
- Jen trochu času na namočení
v přírodě a vyčistit si hlavu.

320
00:29:12,084 --> 00:29:13,119
- Dobře.

321
00:29:19,591 --> 00:29:20,927
- Bojím se o mámu.

322
00:29:20,960 --> 00:29:22,161
(pozitivní hudba)

323
00:29:22,161 --> 00:29:23,695
Něco bublá
pod povrchem.

324
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
- Potřebuje čas.

325
00:29:30,236 --> 00:29:33,906
Pořád přemýšlíš?
přestěhovat se do Londýna?

326
00:29:35,074 --> 00:29:36,675
- Vím, že máme
začít znovu,

327
00:29:36,708 --> 00:29:39,611
ale tohle místo není pro mě.

328
00:29:40,579 --> 00:29:42,081
Potřebuji někde živo.

329
00:29:45,117 --> 00:29:47,786
- Možná bys neměl
se sem s námi přestěhoval jako první.

330
00:29:48,955 --> 00:29:51,090
Měl bys jen
odjel přímo do Londýna.

331
00:29:51,090 --> 00:29:52,558
- Pokoj nebyl k dispozici.

332
00:29:52,558 --> 00:29:54,126
Ještě si musím měsíc počkat.

333
00:29:54,160 --> 00:29:56,762
- Já vím, ale s
všechno, co se stalo,

334
00:29:56,762 --> 00:29:58,865
bude to vypadat
skáčeš z lodi.

335
00:30:06,572 --> 00:30:08,740
- No, ne?
ten problémový?

336
00:30:08,740 --> 00:30:09,976
Proč porušovat návyk?

337
00:30:11,110 --> 00:30:13,445
- Lilo, já tě nechci
přijít o příležitost,

338
00:30:13,512 --> 00:30:15,915
ale možná můžeš počkat tady

339
00:30:15,948 --> 00:30:18,517
dokud se věci trochu nerozveselí.

340
00:31:16,242 --> 00:31:19,245
(Robert křičí)

341
00:31:27,786 --> 00:31:29,321
(zlověstná hudba)

342
00:31:29,388 --> 00:31:30,256
- Policie!

343
00:31:32,324 --> 00:31:33,692
Ukažte se!

344
00:32:02,754 --> 00:32:04,790
(Robert křičí)
(výstřely prásk)

345
00:32:04,823 --> 00:32:07,960
(Detektiv Lundgren křičí)

346
00:32:07,960 --> 00:32:10,796
(dramatická hudba)

347
00:32:44,263 --> 00:32:45,197
- Zlato?

348
00:32:45,197 --> 00:32:46,532
Myslel jsem, že jdeš.

349
00:32:46,532 --> 00:32:49,968
- Oh, jen dostávám
jsem připraven na túru.

350
00:32:52,538 --> 00:32:54,306
- Jsi si jistý?
chceš jít sám?

351
00:32:55,907 --> 00:32:56,708
- Ano.

352
00:32:58,077 --> 00:33:00,112
Každopádně máš hru
dívat se, ne?

353
00:33:01,580 --> 00:33:04,416
- Jo, mám tu hru
hodinky a taky pár piv.

354
00:33:04,450 --> 00:33:05,451
Vydržím, ale

355
00:33:07,953 --> 00:33:09,121
Bojím se o tebe.

356
00:33:11,057 --> 00:33:12,224
- Budu v pořádku.

357
00:33:15,927 --> 00:33:16,762
- Dobře.

358
00:33:17,963 --> 00:33:19,131
Věřím ti, dobře.

359
00:33:21,033 --> 00:33:23,169
- Vážně, takhle velký.

360
00:33:23,202 --> 00:33:24,136
- Cože, Darrene?

361
00:33:24,136 --> 00:33:24,970
V žádném případě.

362
00:33:24,970 --> 00:33:26,205
- Jo, opravdu. (smích)

363
00:33:26,205 --> 00:33:27,206
- Nashle, děvčata.

364
00:33:27,239 --> 00:33:28,740
- [Crystal] Nashledanou, mami moo.

365
00:33:28,740 --> 00:33:29,741
- [Lila] Mami mňoukat?

366
00:33:29,808 --> 00:33:32,278
(oba se smějí)

367
00:34:29,335 --> 00:34:32,037
(Jevan křičí)

368
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
(Robert zavrčí)

369
00:34:49,388 --> 00:34:50,589
Tady to máš.

370
00:34:52,624 --> 00:34:53,825
Tady to máš.

371
00:34:55,194 --> 00:34:57,363
- Předejte to
geezer vlevo.

372
00:34:58,197 --> 00:34:59,998
Pojď, kámo!

373
00:35:00,031 --> 00:35:01,333
Pojď, vem...

374
00:35:01,333 --> 00:35:03,169
To je ono, pěkná přihrávka.

375
00:35:03,202 --> 00:35:04,470
Pěkná přihrávka, kámo.

376
00:35:05,337 --> 00:35:06,372
Strč to do branky, synu!

377
00:35:06,372 --> 00:35:08,039
Pokračuj, Leroyi!

378
00:35:08,073 --> 00:35:08,974
Oh, sakra.

379
00:35:12,744 --> 00:35:14,513
- Co to proboha je
děje se tady?

380
00:35:14,513 --> 00:35:15,614
- Dívám se na
fotbal, láska.

381
00:35:15,614 --> 00:35:16,715
- [Lila] Oh, děkuji
kurva za to.

382
00:35:16,748 --> 00:35:18,550
- Lilo, jazyk, prosím.

383
00:35:18,550 --> 00:35:19,751
Je to horší než věci

384
00:35:19,785 --> 00:35:20,952
Kdysi jsem poslouchal
na stavbách.

385
00:35:20,952 --> 00:35:22,321
- Promiň.

386
00:35:22,388 --> 00:35:23,922
kdo vyhrává?

387
00:35:23,955 --> 00:35:24,890
- [Ryan] Villa.

388
00:35:24,890 --> 00:35:25,924
- Zabodoval ten, který se mi líbí?

389
00:35:26,725 --> 00:35:27,593
- Možná.

390
00:35:29,261 --> 00:35:31,363
- Můžeme si vzít?
auto do obchodů?

391
00:35:33,532 --> 00:35:34,433
- Hmm.

392
00:35:36,868 --> 00:35:38,204
Dobře.

393
00:35:38,237 --> 00:35:39,905
Tady to je.

394
00:35:39,905 --> 00:35:41,307
A držte se piv

395
00:35:41,340 --> 00:35:42,874
pokud chceš a
řídit, dobře, lásko?

396
00:35:42,908 --> 00:35:44,243
Žádní duchové.

397
00:35:44,243 --> 00:35:45,277
- Dobře, díky, tati.

398
00:35:45,277 --> 00:35:46,178
- Uvidíme se později.

399
00:35:47,879 --> 00:35:51,417
(telefon vibruje)

400
00:35:51,450 --> 00:35:52,318
Dobrý den.

401
00:35:53,485 --> 00:35:54,453
- Koktejly?

402
00:35:54,453 --> 00:35:55,654
- [Lila] Určitě, sestřičko.

403
00:35:55,721 --> 00:35:56,988
- Zajímalo by mě, jak daleko
musíme řídit

404
00:35:56,988 --> 00:35:58,657
dostat se do poloslušného baru.

405
00:35:58,724 --> 00:35:59,558
- Je mi to jedno.

406
00:35:59,558 --> 00:36:01,327
Šel bych 500 mil.

407
00:36:01,327 --> 00:36:04,263
* A šel bych pět honů...

408
00:36:04,296 --> 00:36:05,130
- Přestaň!

409
00:36:05,130 --> 00:36:05,964
Počkejte.

410
00:36:08,667 --> 00:36:10,869
Musíme teď najít tvou matku.

411
00:36:10,869 --> 00:36:11,803
- Co se děje?

412
00:36:11,837 --> 00:36:12,571
- [Ryan] Volala policie.

413
00:36:12,571 --> 00:36:13,472
- Proč?

414
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
- Detektiv Lundgren byl
venku na venkově

415
00:36:16,408 --> 00:36:19,411
vyšetřující vaše
babiččina smrt a chlapec...

416
00:36:19,411 --> 00:36:20,279
- Co se stalo?

417
00:36:21,913 --> 00:36:23,415
- Našli ho roztrhaného na kusy.

418
00:36:23,449 --> 00:36:24,950
Moc toho z něj nezbylo.

419
00:36:28,153 --> 00:36:29,288
- Jak najdeme mámu?

420
00:36:30,789 --> 00:36:33,492
- No, mám
tracker na jejím telefonu.

421
00:36:33,492 --> 00:36:35,427
Není od ní daleko
tady, pět mil.

422
00:36:36,495 --> 00:36:37,496
Dobře?

423
00:36:37,496 --> 00:36:39,130
- Dobře.

424
00:36:39,164 --> 00:36:40,031
- Dobře.

425
00:36:42,868 --> 00:36:45,571
(zádumčivá hudba)

426
00:36:57,449 --> 00:37:00,986
Je kde zaparkovat
za další odbočkou doleva, lásko.

427
00:37:01,052 --> 00:37:03,755
Možná ji můžeme odvrátit.

428
00:37:03,789 --> 00:37:07,293
- Nemyslíš, že je
v nebezpečí, že?

429
00:37:07,293 --> 00:37:08,760
- Bude v pořádku.

430
00:37:11,263 --> 00:37:12,130
- Ano.

431
00:37:37,055 --> 00:37:39,925
- Signál není
skvělé tady.

432
00:37:42,160 --> 00:37:43,194
Dobře, správně.

433
00:37:47,333 --> 00:37:49,301
- Dobře, Indiano
Jonesi, kterým směrem?

434
00:37:50,035 --> 00:37:50,902
- Dobře.

435
00:37:56,141 --> 00:37:57,509
Právo.

436
00:37:57,543 --> 00:37:58,877
Následuj mě.

437
00:37:58,877 --> 00:38:00,011
Doufejme, že vaše matka
neposouvá příliš daleko.

438
00:38:00,011 --> 00:38:02,247
Jinak jsme
ztratí polohu.

439
00:38:02,280 --> 00:38:03,181
Pojď.

440
00:39:15,120 --> 00:39:20,158
(zašustí listí)
(zlověstná hudba)

441
00:39:20,859 --> 00:39:23,929
(kroky se blíží)

442
00:39:25,964 --> 00:39:27,533
(napínavá hudba)

443
00:39:27,533 --> 00:39:29,000
Díky bohu, že jsme tě našli, lásko.

444
00:39:29,034 --> 00:39:30,335
jsi v pořádku?

445
00:39:30,335 --> 00:39:31,803
- Jo, jsem v pořádku.

446
00:39:33,338 --> 00:39:35,373
- Co je s tím nožem?

447
00:39:36,642 --> 00:39:37,676
- Nevadí.

448
00:39:38,577 --> 00:39:39,611
- Měli bychom odejít, mami.

449
00:39:39,611 --> 00:39:41,079
Možná to tu není bezpečné.

450
00:39:43,014 --> 00:39:45,183
- Myslel jsem, že jsem něco viděl

451
00:39:45,216 --> 00:39:46,317
jen krátce.

452
00:39:47,252 --> 00:39:48,119
- Jako co?

453
00:39:49,254 --> 00:39:52,558
- Budete si myslet, že ano
blázen, ale možná ocas?

454
00:39:54,325 --> 00:39:56,995
- Upřímně, lásko, já nevím
čemu věřit právě teď.

455
00:39:56,995 --> 00:39:57,996
- Tati, řekni jí to.

456
00:40:00,932 --> 00:40:01,800
- Řekni mi co?

457
00:40:03,368 --> 00:40:05,804
- Detektiv Lundgren byl
dnes ráno nalezen zabitý

458
00:40:05,804 --> 00:40:07,338
nedaleko odtud.

459
00:40:08,640 --> 00:40:10,576
- Kluci, můžeme odejít?

460
00:40:10,576 --> 00:40:12,043
Opravdu se mi tu nelíbí.

461
00:40:38,704 --> 00:40:40,706
- Myslíte si,
aligátor se uvolnil?

462
00:40:40,739 --> 00:40:41,973
(Crystal se vysmívá)

463
00:40:42,007 --> 00:40:43,374
No, co tedy, génie?

464
00:40:49,080 --> 00:40:51,249
- Jsem si jistý, že ne
ale velký pták

465
00:40:53,619 --> 00:40:55,787
možná moje oči byly
hrát na mě triky.

466
00:40:55,821 --> 00:40:58,657
- Ne, nepochybuj o nich, lásko.

467
00:40:58,657 --> 00:41:01,359
Něco je tam venku
zabíjení lidí, že?

468
00:41:01,426 --> 00:41:04,262
Ať je to cokoliv,
je to velké a silné,

469
00:41:05,196 --> 00:41:07,198
a má zuby ostré jako břitva.

470
00:41:09,034 --> 00:41:10,335
- Možná bychom se měli přestěhovat.

471
00:41:13,204 --> 00:41:15,340
- Teď nemůžeme nikam jít.

472
00:41:15,373 --> 00:41:17,142
Kromě toho, pokud bychom měli dát
dům na trhu,

473
00:41:17,142 --> 00:41:18,710
přesně nemůžeme
uvést v seznamu,

474
00:41:18,744 --> 00:41:22,047
varování, krokodýli zabijáci
procházet místní krajinou.

475
00:41:22,047 --> 00:41:23,014
- Aligátoři.

476
00:41:25,283 --> 00:41:26,752
- Rajče, to-mah-to.

477
00:41:26,785 --> 00:41:28,954
- Neprodávám
dům mé matky.

478
00:41:30,455 --> 00:41:31,957
- Ale navrhuji, abychom zůstali
ven z parku

479
00:41:31,990 --> 00:41:34,092
dokud je cokoliv
tam venku se nachází.

480
00:41:35,661 --> 00:41:36,762
- A zabil.

481
00:41:41,700 --> 00:41:45,470
Budu dělat nějakou práci,
odvést mou mysl od věcí.

482
00:41:53,011 --> 00:41:56,347
Miláčku, čteš mi myšlenky.

483
00:41:57,849 --> 00:41:59,585
- Co to děláš?

484
00:41:59,618 --> 00:42:02,453
- Snažím se udělat kancelář
nábytek zní vzrušující.

485
00:42:04,455 --> 00:42:05,256
- Hodně štěstí.

486
00:42:07,292 --> 00:42:08,159
- Co je tohle?

487
00:42:10,428 --> 00:42:14,299
Zítra v poledne, ty
se musí naučit pravdu.

488
00:42:14,332 --> 00:42:19,370
53,14 stupně severní šířky,
2,09 stupně západně.

489
00:42:22,407 --> 00:42:24,075
- Souřadnice?

490
00:42:24,075 --> 00:42:25,543
- [Jevan] K čemu?

491
00:42:25,543 --> 00:42:26,377
- Co je dole?

492
00:42:33,484 --> 00:42:34,720
- Nahráváte?

493
00:42:34,753 --> 00:42:35,621
- [Sadie] Ano.

494
00:42:45,631 --> 00:42:46,765
- No tak, chlapče.

495
00:42:48,533 --> 00:42:49,835
- [Sadie] Vidíš to?

496
00:42:55,140 --> 00:42:55,907
Je tady.

497
00:43:10,055 --> 00:43:12,290
Páni.
(Iris křičí)

498
00:43:12,323 --> 00:43:16,995
Páni!

499
00:43:20,598 --> 00:43:22,433
- To nemůže být skutečné.

500
00:43:22,433 --> 00:43:24,302
- To nebylo možné.

501
00:43:24,335 --> 00:43:26,237
- [Crystal] Ano
rozpoznat hlas?

502
00:43:26,237 --> 00:43:28,006
- Ne.

503
00:43:28,039 --> 00:43:31,009
Tvoje babička si ji nechala
pracovat dost tajně.

504
00:43:31,009 --> 00:43:32,410
Můj strýc jednou navrhl

505
00:43:32,410 --> 00:43:35,080
že brala
na tajných projektech

506
00:43:35,080 --> 00:43:37,248
které nebyly striktní
část jejích povinností,

507
00:43:37,282 --> 00:43:39,450
a proto ona
měl tak málo času.

508
00:43:41,319 --> 00:43:43,488
- Nech mě zkontrolovat kde
ty souřadnice jsou.

509
00:43:51,663 --> 00:43:52,998
Sakra, dobře.

510
00:43:53,031 --> 00:43:54,666
- Cože?

511
00:43:54,666 --> 00:43:58,336
- Není to odtud daleko,
ale je to v parku.

512
00:43:58,369 --> 00:44:00,371
Je to odlehlé místo.

513
00:44:00,371 --> 00:44:03,709
V okolí není nic
mil, prostě otevřená krajina.

514
00:44:06,111 --> 00:44:08,613
- To všechno může být
nějaký propracovaný vtip.

515
00:44:08,613 --> 00:44:10,448
To video může být AI.

516
00:44:11,883 --> 00:44:13,084
Maminka si nechávala
zvířat a hospodářských zvířat.

517
00:44:13,118 --> 00:44:14,986
Jednou ke mně přišla
se zraněním nohy.

518
00:44:14,986 --> 00:44:18,924
Řekla, že to udělal kozel Gordy.

519
00:44:20,759 --> 00:44:23,995
- Myslí si, že stará farma
ruka nahradila kozu Gordyho

520
00:44:23,995 --> 00:44:27,198
ve videu s
velociraptor?

521
00:44:28,466 --> 00:44:31,536
- Doufám, že ano, protože
alternativa...

522
00:44:32,370 --> 00:44:34,505
- Gordy je dávno mrtvý, že?

523
00:44:34,539 --> 00:44:35,373
- Ano.

524
00:44:36,507 --> 00:44:38,343
To rozhodně není
Gordy tam venku.

525
00:44:39,610 --> 00:44:42,013
Ta malá sračka byla
schopný, mysli na to.

526
00:44:42,047 --> 00:44:44,349
- Jo, pamatuju si ho
honil mě půl míle

527
00:44:44,349 --> 00:44:47,819
když mi bylo 12, no, až
táta ho srazil na zem.

528
00:44:55,827 --> 00:44:57,028
- Ještě tři týdny.

529
00:45:02,033 --> 00:45:07,038
(zlověstná hudba)
(Robert zabručí)

530
00:45:16,581 --> 00:45:17,448
táta?

531
00:45:19,584 --> 00:45:22,287
(Robert zabručí)

532
00:46:23,381 --> 00:46:25,550
(Lila zalapala po dechu)

533
00:46:25,550 --> 00:46:26,717
Tati!

534
00:46:26,717 --> 00:46:28,553
Nepleť se ke mně.

535
00:46:28,586 --> 00:46:30,455
- Promiň, Lilo, promiň.

536
00:46:30,455 --> 00:46:31,622
jsi v pořádku?

537
00:46:32,891 --> 00:46:34,259
- Myslím, že všechny ty řeči
stvoření v kopcích

538
00:46:34,292 --> 00:46:35,693
dělá mě paranoidním.

539
00:46:35,693 --> 00:46:37,762
- [Crystal] Možná
ne tak paranoidní.

540
00:46:40,698 --> 00:46:42,533
- Proč se najednou bojím?

541
00:46:47,705 --> 00:46:50,241
(napjatá hudba)

542
00:46:59,784 --> 00:47:02,753
- Lilo, jde ti to
AI a animace.

543
00:47:02,787 --> 00:47:03,989
Myslíte, že je to skutečné?

544
00:47:03,989 --> 00:47:05,790
nebo někdo hraje
s vizuálními efekty?

545
00:47:08,159 --> 00:47:09,827
- Je to příliš dobré pro CGI,

546
00:47:09,861 --> 00:47:12,463
a je to příliš přesvědčivé
pro amatéra.

547
00:47:12,497 --> 00:47:15,867
Chci říct, najali CGI
umělec doporučený Spielbergem?

548
00:47:17,002 --> 00:47:18,303
- To není možné.

549
00:47:18,303 --> 00:47:19,737
To víme, že?

550
00:47:19,737 --> 00:47:23,174
- Ale také víme
co moje matka udělala.

551
00:47:23,208 --> 00:47:28,246
Byla posedlá dinosaury,
vždy se mluvilo o jednom dni

552
00:47:29,347 --> 00:47:30,181
být schopen vidět
jeden v těle.

553
00:47:31,449 --> 00:47:33,651
- Jo, ale teorie
je velmi odlišná věc

554
00:47:33,651 --> 00:47:35,253
z faktů, lásko.

555
00:47:36,421 --> 00:47:39,324
- Otázkou je, jestli ano
jít na místo setkání?

556
00:47:40,959 --> 00:47:42,793
- Myslel jsem, že jsem viděl
něco dříve.

557
00:47:43,861 --> 00:47:45,030
- Myslel jsem, že ano
jen vidět věci

558
00:47:45,030 --> 00:47:46,697
ale možná je to tam venku.

559
00:47:50,535 --> 00:47:55,206
- Dobře, řekněme to tam
je tam raptor, ne?

560
00:47:55,240 --> 00:47:58,543
Šli bychom napříč
kilometrů otevřené krajiny

561
00:47:58,543 --> 00:48:02,914
v čem tato věc pravděpodobně
považuje za svůj domovský pozemek.

562
00:48:02,948 --> 00:48:05,183
- Potřebuji vědět co
tato osoba musí říct.

563
00:48:05,183 --> 00:48:07,919
Potřebuji znát pravdu.

564
00:48:07,953 --> 00:48:09,587
- Říkám, že to riskneme
pro sušenku.

565
00:48:09,587 --> 00:48:10,755
Víš co myslím?

566
00:48:11,990 --> 00:48:13,491
- Ano.

567
00:48:13,491 --> 00:48:17,295
A mohl bych zabít sušenku
právě teď, plné opravdového másla.

568
00:48:17,328 --> 00:48:19,764
- (smích) Vítejte ve střetu.

569
00:48:19,764 --> 00:48:20,932
- Kluci.

570
00:48:21,866 --> 00:48:24,335
Všichni se obrníme.

571
00:48:24,369 --> 00:48:28,639
Vezmeme auto,
zaparkovat pár kilometrů
nahoru z toho místa

572
00:48:28,639 --> 00:48:29,840
a zbytek dojdi.

573
00:48:31,076 --> 00:48:32,910
- Dobře, vidím

574
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
že nemohu přesvědčit
vy lidi jinak,

575
00:48:34,779 --> 00:48:37,515
takže myslím, že budeme.

576
00:48:38,416 --> 00:48:39,450
-Tak je to vyřešeno.

577
00:48:40,785 --> 00:48:44,489
Zítra jdeme a čelíme
cokoli nám přijde do cesty.

578
00:48:45,490 --> 00:48:48,193
(zlověstná hudba)

579
00:48:52,197 --> 00:48:53,498
- [Ryan] Co to všechno je?

580
00:48:54,832 --> 00:48:55,700
- [Lila] Zbraně.

581
00:48:58,836 --> 00:48:59,904
- Naběračka na polévku.

582
00:49:01,039 --> 00:49:02,707
Sebereme dravce?

583
00:49:02,740 --> 00:49:03,741
- Není to zbraň.

584
00:49:03,741 --> 00:49:05,110
Je to na polévku, kterou dělám.

585
00:49:05,176 --> 00:49:06,011
- Ach.

586
00:49:07,412 --> 00:49:08,879
- Neviděl někdo nějaké rukavice?

587
00:49:10,348 --> 00:49:12,850
- Ať se stalo cokoli dobrého
staromódní globální oteplování?

588
00:49:12,883 --> 00:49:14,419
Za mých časů jsme byli zvyklí
mít správné křídla,

589
00:49:14,452 --> 00:49:16,654
a lidem to nevadilo
trochu nebo povyk o tom buď.

590
00:49:16,654 --> 00:49:19,724
- Za vaší doby by ne
dávno objevený oheň, starče.

591
00:49:19,757 --> 00:49:23,528
- Oh.

592
00:49:24,695 --> 00:49:26,631
- Lilo, můžeš
já struhadlo na sýr?

593
00:49:37,975 --> 00:49:39,544
- [Lila] Zvláštní.

594
00:49:39,577 --> 00:49:40,445
Klíč.

595
00:49:41,746 --> 00:49:42,713
- Za co?

596
00:49:46,284 --> 00:49:47,985
- Je tam napsáno Chimera X.

597
00:49:48,986 --> 00:49:50,821
- Beru to my
to nepřinesl.

598
00:49:51,656 --> 00:49:53,224
- Ne, je to od babičky.

599
00:49:56,161 --> 00:49:59,297
- Lásko, slyšel jsi někdy
něčeho, co se jmenuje Chimera X?

600
00:50:00,198 --> 00:50:01,866
- Ne, proč?

601
00:50:03,168 --> 00:50:06,337
- Babička má klíč
něco s označením Chimera X.

602
00:50:06,337 --> 00:50:08,239
- Víš co?
druh klíče to je?

603
00:50:09,340 --> 00:50:10,408
Dveře?

604
00:50:10,408 --> 00:50:11,576
skříňka?

605
00:50:11,576 --> 00:50:13,111
Trezor?

606
00:50:13,178 --> 00:50:14,212
- Ani ponětí.

607
00:50:15,946 --> 00:50:17,548
- Postarejme se o to později.

608
00:50:17,582 --> 00:50:19,016
Čas vyrazit na cestu.

609
00:50:19,984 --> 00:50:21,786
- A co?
polévku, kterou dělám?

610
00:50:23,288 --> 00:50:24,922
- Až se vrátíme.

611
00:50:24,922 --> 00:50:27,458
(napjatá hudba)

612
00:50:58,055 --> 00:50:59,824
- Nic nenasvědčuje.

613
00:51:00,991 --> 00:51:02,660
- [Crystal] Zatím dobrý.

614
00:51:02,660 --> 00:51:05,830
- Buďte připraveni vzít si své
zbraně, pokud něco uvidíte.

615
00:51:05,830 --> 00:51:07,698
Oči loupané, všichni.

616
00:51:14,872 --> 00:51:17,508
- Jak daleko k místu setkání?

617
00:51:20,445 --> 00:51:21,846
- Ještě míli.

618
00:51:27,818 --> 00:51:30,555
(zlověstná hudba)

619
00:51:44,068 --> 00:51:46,804
(Robert zavrčí)

620
00:52:08,659 --> 00:52:10,961
- Určitě ano
tady nic.

621
00:52:10,995 --> 00:52:12,863
- Myslíte si, že je to žert?

622
00:52:12,863 --> 00:52:14,265
- [Sadie] Není to žert.

623
00:52:15,633 --> 00:52:16,501
- [Jevan] Kdo jsi?

624
00:52:16,534 --> 00:52:18,203
- Nemáme moc času.

625
00:52:18,203 --> 00:52:20,171
Následujte mě a odejděte
tady máš bundy.

626
00:52:26,411 --> 00:52:28,713
Sundej si bundy
a nechat je tady.

627
00:52:28,746 --> 00:52:29,780
- Ale prší.

628
00:52:31,115 --> 00:52:32,116
- Počkejte chvíli.

629
00:52:32,116 --> 00:52:33,918
kam jdeme?

630
00:52:33,951 --> 00:52:35,085
- Zpátky do svého domu.

631
00:52:36,287 --> 00:52:37,822
- Můžeš nám říct, kdo jsi?

632
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
- Pracoval jsem v
laboratoř vaší matky.

633
00:52:41,091 --> 00:52:43,794
- Proč se scházíme
uprostřed ničeho?

634
00:52:43,828 --> 00:52:46,264
- Potřeboval jsem zjistit, jestli
sledovalo tě to.

635
00:52:46,264 --> 00:52:47,598
A je to.

636
00:52:47,598 --> 00:52:48,866
To znamená, že je
nabral tvůj pach

637
00:52:48,866 --> 00:52:50,134
a bude čekat, že je čas

638
00:52:50,167 --> 00:52:52,337
abych vás všechny jednoho po druhém vybral.

639
00:52:52,337 --> 00:52:54,038
- To je uklidňující.

640
00:52:54,038 --> 00:52:54,972
- To je.

641
00:52:55,005 --> 00:52:56,341
No, vlastně je.

642
00:52:56,341 --> 00:52:57,875
Znamená to, že to bylo nakresleno
celou cestu odtud,

643
00:52:57,908 --> 00:53:00,245
což mi dává čas vám ukázat
něco zpátky v domě.

644
00:53:00,245 --> 00:53:01,746
- To?

645
00:53:01,746 --> 00:53:03,581
Víš, co ji zabilo?

646
00:53:03,581 --> 00:53:06,116
- Řeknu ti kdy
vrátíme se do laboratoře.

647
00:53:06,116 --> 00:53:09,220
- Počkej, tam je laboratoř
u babičky?

648
00:53:09,254 --> 00:53:11,055
- [Sadie] Má
podzemní laboratoř.

649
00:53:12,089 --> 00:53:14,091
- Tajná laboratoř?

650
00:53:14,091 --> 00:53:15,960
- Co přesně jsou
máme co do činění?

651
00:53:18,796 --> 00:53:20,097
- Velociraptor.

652
00:53:30,508 --> 00:53:32,243
Není po něm ani stopy.

653
00:53:32,243 --> 00:53:33,911
Počítám, že máme 30 minut.

654
00:53:34,779 --> 00:53:35,680
Následuj mě.

655
00:53:37,415 --> 00:53:38,616
- Počkejte!

656
00:53:38,616 --> 00:53:40,451
A co tvůj případ?

657
00:53:40,485 --> 00:53:41,652
- Nech to tam.

658
00:53:42,953 --> 00:53:44,054
- No, co je v tom?

659
00:53:44,922 --> 00:53:46,891
- Nedělej si s tím starosti.

660
00:53:47,792 --> 00:53:48,659
Pojď.

661
00:54:06,511 --> 00:54:08,212
- Nevidím laboratoř.

662
00:54:25,663 --> 00:54:26,531
- Sakra.

663
00:54:27,865 --> 00:54:29,667
Musí mít
změnil přístupový kód.

664
00:54:31,536 --> 00:54:33,738
- Cokoli jiného ty
myslíš, že by to mohlo být?

665
00:54:33,738 --> 00:54:35,005
Nebo starší kód?

666
00:54:43,180 --> 00:54:45,015
- Sakra, Jevane.

667
00:54:45,015 --> 00:54:46,784
Musíte vědět.

668
00:54:46,784 --> 00:54:48,152
- Já ne.

669
00:54:48,218 --> 00:54:50,388
Netušila jsem ji
měl tady laboratoř.

670
00:54:50,421 --> 00:54:51,922
- Řekla mi, že jsi chytrý.

671
00:54:53,090 --> 00:54:56,427
Dříve ráda testovala
ty, zanech ti vodítka,

672
00:54:56,461 --> 00:54:58,295
věci pro vás
najít a objevit.

673
00:54:59,296 --> 00:55:00,631
- A co narozeniny?

674
00:55:01,699 --> 00:55:03,368
- Ne, nemyslím
ona by to udělala.

675
00:55:04,835 --> 00:55:08,305
Kromě toho je to a
čtyřmístné číslo my
potřeba, která by mohla fungovat,

676
00:55:08,305 --> 00:55:11,576
ale taky to cítí
sentimentální pro mámu.

677
00:55:12,443 --> 00:55:14,011
- A co datum nebo rok?

678
00:55:18,683 --> 00:55:20,618
- Co to říkala?

679
00:55:20,618 --> 00:55:22,953
každý Nový rok
nebo moje narozeniny, holky.

680
00:55:23,788 --> 00:55:25,723
- Hm,

681
00:55:25,756 --> 00:55:29,259
tento rok bude nejlepší
rok od Roberta Planta.

682
00:55:30,327 --> 00:55:31,829
- Robert Plot.

683
00:55:31,829 --> 00:55:35,332
- Robert Plot objevil
první dinosauří fosilie v...

684
00:55:36,701 --> 00:55:37,902
- 1677.

685
00:55:57,287 --> 00:55:58,155
Následuj mě.

686
00:56:29,454 --> 00:56:32,156
Výzkum vaší matky
a to jsem udělal před pár lety

687
00:56:33,323 --> 00:56:35,292
oficiálně začalo
práce naší vlády.

688
00:56:37,094 --> 00:56:38,463
Výsledek, který jsi viděl venku,

689
00:56:39,930 --> 00:56:41,599
to bylo z našeho výzkumu zde.

690
00:56:42,500 --> 00:56:44,201
- Soukromé a nelegální?

691
00:56:45,035 --> 00:56:46,637
- Ano.

692
00:56:46,671 --> 00:56:48,238
Měli jsme za úkol
genetický výzkum

693
00:56:48,238 --> 00:56:50,374
nahlédnout do teorie
za inženýrskými dinosaury

694
00:56:50,407 --> 00:56:51,742
a přivést je k životu.

695
00:56:52,843 --> 00:56:54,211
To zahrnovalo
vyplňování prázdných míst

696
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
z hlediska genetiky a DNA.

697
00:56:57,414 --> 00:57:01,085
Vědecké objevy a
i ty nejzachovalejší

698
00:57:01,085 --> 00:57:04,489
Jurské kostry
a stopy DNA,

699
00:57:04,489 --> 00:57:06,090
ukazují jen polovinu obrázku.

700
00:57:07,257 --> 00:57:09,259
- Dáte dohromady
kousky skládačky

701
00:57:09,293 --> 00:57:13,931
pro polovinu kompletního obrázku
a zbytek jen nakreslil?

702
00:57:13,931 --> 00:57:16,000
- Jo, myslím, že to fungovalo.

703
00:57:18,335 --> 00:57:22,507
- Takže je to faksimile, mutant?

704
00:57:22,507 --> 00:57:23,508
Jako, co to je?

705
00:57:25,275 --> 00:57:27,512
- Iris byl mozek
za operací.

706
00:57:28,713 --> 00:57:30,014
Zjistil jsem podrobnosti,

707
00:57:30,014 --> 00:57:32,550
ale ani já si nejsem jistý
jak to vytáhla.

708
00:57:33,651 --> 00:57:36,987
- Jaký byl plán,
prodat výzkum?

709
00:57:37,054 --> 00:57:38,388
- [Ryan] Otevřít zábavní park?

710
00:57:38,422 --> 00:57:40,257
- Myslím, že to opravdu nevěděla.

711
00:57:41,458 --> 00:57:43,861
Byla tak posedlá
s úspěchem.

712
00:57:43,861 --> 00:57:46,797
Myslím, že nemyslela
o následné části.

713
00:57:46,831 --> 00:57:48,633
- Nechtěla
prodali data.

714
00:57:48,633 --> 00:57:49,500
- Ne.

715
00:57:54,171 --> 00:57:57,007
Vznikly její výtvory
rychle se rozmnožovat a růst.

716
00:57:58,308 --> 00:58:00,410
Proces růstu
bylo třeba urychlit.

717
00:58:02,446 --> 00:58:04,114
Je pevnější a odolnější

718
00:58:04,181 --> 00:58:05,783
než skutečný dravec
by byl.

719
00:58:07,818 --> 00:58:09,820
Ale také bude mít
kratší životnost.

720
00:58:11,589 --> 00:58:13,924
- To světlo
hoří dvakrát jasněji

721
00:58:13,958 --> 00:58:15,960
hoří o polovinu déle, jo?

722
00:58:15,993 --> 00:58:16,861
- Ano.

723
00:58:18,663 --> 00:58:22,132
Každý velký krok, který jsme udělali,
přemýšleli jsme o tom, že skončíme,

724
00:58:23,333 --> 00:58:26,070
ale to jsme prostě museli vidět
kdybychom uspěli.

725
00:58:26,070 --> 00:58:30,207
A Iris, musela
vidět jednoho v těle.

726
00:58:30,240 --> 00:58:33,578
- Nemohla vyrůst?
nějaký býložravec nebo co?

727
00:58:33,578 --> 00:58:35,345
- Velociraptoři
byly její oblíbené.

728
00:58:36,747 --> 00:58:41,552
- Řekla, že je jako Ikarus,
letěl příliš blízko slunci.

729
00:58:42,086 --> 00:58:43,087
- To je šílené.

730
00:58:43,954 --> 00:58:45,489
Víš to, že?

731
00:58:45,489 --> 00:58:47,457
Udělal jsi zatraceného dravce.

732
00:58:47,491 --> 00:58:48,559
- Udělali jsme dva.

733
00:58:53,463 --> 00:58:56,166
Zpočátku byli
krotký, neškodný.

734
00:58:57,534 --> 00:58:58,836
Ale viděl jsi ten klip.

735
00:58:59,637 --> 00:59:01,305
To bylo za dva měsíce.

736
00:59:02,573 --> 00:59:03,841
Tvé matce se zlomil kotník,

737
00:59:03,874 --> 00:59:07,044
a její noha byla
trvale zjizvený.

738
00:59:08,078 --> 00:59:09,580
- Kde je potom ten druhý?

739
00:59:11,616 --> 00:59:13,517
- Když jsme si uvědomili
zašli jsme příliš daleko,

740
00:59:14,952 --> 00:59:17,922
rozhodli jsme se je usmrtit
byl nejlepší postup.

741
00:59:19,657 --> 00:59:20,958
Zatímco jsem byl
injekci jednoho z nich

742
00:59:20,991 --> 00:59:22,927
se smrtícím jedem
objevili jsme,

743
00:59:24,695 --> 00:59:25,596
Robert viděl.

744
00:59:28,833 --> 00:59:29,867
Zbláznil se.

745
00:59:31,368 --> 00:59:33,170
- (smích) Robert, dravec?

746
00:59:36,206 --> 00:59:37,074
promiň.

747
00:59:38,408 --> 00:59:39,944
- To byla zima.

748
00:59:41,912 --> 00:59:43,247
Čekali jsme, že zemře.

749
00:59:45,349 --> 00:59:47,051
Iris a já jsme se rozešli.

750
00:59:48,285 --> 00:59:50,821
Vrátil jsem se na sever, zpátky
do starého domu mých rodičů.

751
00:59:53,457 --> 00:59:55,693
Když jsem slyšel o její smrti

752
00:59:55,693 --> 00:59:57,527
a okolnosti za tím,

753
00:59:59,630 --> 01:00:01,799
bylo jasné kdo
byl zodpovědný.

754
01:00:01,832 --> 01:00:03,300
- Tak jak to zabijeme?

755
01:00:04,902 --> 01:00:05,803
- To je těžké.

756
01:00:08,372 --> 01:00:10,741
Vyvíjí se rychleji
než jsme předpokládali.

757
01:00:13,243 --> 01:00:16,847
Když jsem zabil
první dravec, Peter,

758
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
Použil jsem něco tzv.

759
01:00:19,116 --> 01:00:20,184
- Chimera X.

760
01:00:21,551 --> 01:00:23,287
- [Sadie] Víš.

761
01:00:23,287 --> 01:00:24,388
- Ne tak docela.

762
01:00:24,421 --> 01:00:25,589
Je tam klíč
štítek pro to.

763
01:00:26,590 --> 01:00:28,258
- [Jevan] Kde je potom uložen?

764
01:00:28,258 --> 01:00:29,794
- Bohužel nevím.

765
01:00:30,961 --> 01:00:32,496
Doporučuji hledat skříňky,

766
01:00:32,496 --> 01:00:34,799
zamykat krabice kolem
tyto prostory.

767
01:00:37,868 --> 01:00:39,336
To se musí zabít.

768
01:00:41,205 --> 01:00:43,340
Jestli MI6 nebo vláda
nadechni se toho

769
01:00:43,340 --> 01:00:46,210
a podezřívat Roberta ze skutečného,
máme velké potíže.

770
01:00:47,577 --> 01:00:49,113
- Pomůžeš nám?

771
01:00:49,113 --> 01:00:49,914
- Ano.

772
01:00:51,448 --> 01:00:54,051
Jakmile najdeme Chimeru X,
Pomohu ti ho vylákat.

773
01:00:56,787 --> 01:00:58,889
Jen se potřebuji dostat
něco z vašeho auta.

774
01:01:00,090 --> 01:01:01,258
- No, co to tedy je?

775
01:01:02,993 --> 01:01:03,794
- Záchranná síť.

776
01:01:07,297 --> 01:01:08,833
- Potřebuji trochu vzduchu.

777
01:01:12,536 --> 01:01:14,504
Nemůžu tomu uvěřit
babička by to udělala.

778
01:01:15,740 --> 01:01:17,374
- Byla to opravdu dobrá kamarádka.

779
01:01:20,010 --> 01:01:21,378
Byla pro mě jako rodina.

780
01:01:23,013 --> 01:01:28,052
Je mi moc líto, že je pryč.

781
01:01:28,953 --> 01:01:32,890
(Robert zavrčí)
(Lila křičí)

782
01:01:32,923 --> 01:01:35,760
(dramatická hudba)
(Sadie křičí)

783
01:01:35,760 --> 01:01:38,362
(Lila křičí)

784
01:01:39,764 --> 01:01:42,466
(Sadie křičí)

785
01:01:48,906 --> 01:01:51,475
(Lila křičí)

786
01:02:00,617 --> 01:02:02,086
- Lilo, jsi v pořádku?

787
01:02:02,086 --> 01:02:03,653
jsi zraněný?

788
01:02:03,653 --> 01:02:05,155
- Dostalo ji to!

789
01:02:05,155 --> 01:02:05,923
- Sadie?

790
01:02:07,758 --> 01:02:08,926
- Je pryč.

791
01:02:10,660 --> 01:02:14,164
Musíme najít kde
že Chimera X je skrytá.

792
01:02:16,533 --> 01:02:17,802
- Vím, kde to bude.

793
01:02:18,836 --> 01:02:20,404
- Kde?

794
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
- V domě.

795
01:02:21,705 --> 01:02:24,541
Máma se vždycky schovávala
věci na náhodných místech.

796
01:02:24,574 --> 01:02:27,611
- Dobře, takže se musíme dostat
odtud do hlavní budovy?

797
01:02:27,611 --> 01:02:30,247
- Nejprve prohledáme toto
umístěte shora dolů.

798
01:02:30,247 --> 01:02:32,950
Musíme všechno zjistit
můžeme o Robertovi.

799
01:02:33,017 --> 01:02:36,253
Pak vymyslíme plán
získat Chimera X

800
01:02:36,286 --> 01:02:38,789
a vylákat ho ven
za čistou střelu.

801
01:02:38,789 --> 01:02:41,792
Pak to zabijeme
svině jednou provždy!

802
01:02:49,699 --> 01:02:52,870
- Oh, můj bože, odešli jsme
zbraně v mém autě.

803
01:02:53,971 --> 01:02:55,305
- Pořád mám taser.

804
01:02:59,743 --> 01:03:01,011
- Mám tu video.

805
01:03:07,017 --> 01:03:09,119
- To je moje nepředvídatelnost.

806
01:03:10,120 --> 01:03:11,989
Miláčku, jestli jsi našel tohle,

807
01:03:11,989 --> 01:03:14,624
pak bych si něco vsadil
se velmi pokazil.

808
01:03:16,026 --> 01:03:17,661
Nebo možná jsem
nestarat se o nic

809
01:03:17,661 --> 01:03:19,696
a toto již bylo
bylo zničeno.

810
01:03:20,831 --> 01:03:22,532
Pokud potřebujete zabít Roberta,

811
01:03:23,700 --> 01:03:26,370
kdyby přežil
proti všem přesile,

812
01:03:27,171 --> 01:03:28,738
a mám podezření, že by mohlo,

813
01:03:32,742 --> 01:03:36,180
pak je Chimera X co
musíš ho zabít.

814
01:03:37,547 --> 01:03:42,286
Můj starý úkryt, ty
víš, kde to je, miláčku.

815
01:03:44,121 --> 01:03:45,622
Ukradl jsem nějaké peníze.

816
01:03:47,757 --> 01:03:51,095
Je to snadné
vlády a korporace.

817
01:03:52,930 --> 01:03:56,700
Ale když můj úředník
práce byla uzavřena,

818
01:03:56,700 --> 01:03:59,703
Úplně jsem se soustředil
na výzkumu.

819
01:03:59,736 --> 01:04:01,305
Sadie mi pomohla,

820
01:04:02,739 --> 01:04:05,242
ale držel jsem ji na délku paže.

821
01:04:06,676 --> 01:04:08,678
Dělat to, co jsem nemohl.

822
01:04:09,579 --> 01:04:11,681
Zabijte Roberta

823
01:04:11,715 --> 01:04:14,952
a zlikvidovat veškeré důkazy
pro případ, že by se přišli podívat.

824
01:04:17,254 --> 01:04:18,889
Udělal jsem chybu

825
01:04:20,657 --> 01:04:21,558
ale

826
01:04:23,627 --> 01:04:25,429
všechny mé sny se splnily.

827
01:04:29,133 --> 01:04:32,536
Byl bych nerad za důkazy
dostat se do nesprávných rukou.

828
01:04:33,703 --> 01:04:35,372
Miluji tě, Jevane.

829
01:04:36,873 --> 01:04:38,208
Miluju vás všechny.

830
01:04:47,017 --> 01:04:50,287
- Budu hledat
zbraň nahoře.

831
01:05:07,337 --> 01:05:10,340
(klepání na dveře)

832
01:05:14,378 --> 01:05:16,713
- Policie, je tam někdo?

833
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
(zlověstná hudba)

834
01:06:35,659 --> 01:06:38,795
(kroky se blíží)

835
01:06:54,578 --> 01:06:57,581
(Robert křičí)

836
01:07:14,298 --> 01:07:17,301
(Robert křičí)

837
01:07:21,205 --> 01:07:23,907
(Robert zavrčí)

838
01:07:46,096 --> 01:07:48,798
(Robert zavrčí)

839
01:07:50,367 --> 01:07:54,138
(napínavá hudba)

840
01:07:54,138 --> 01:07:57,141
(Robert křičí)

841
01:07:57,141 --> 01:07:58,175
(dramatická hudba)

842
01:07:58,208 --> 01:08:01,511
(policistka křičí)

843
01:08:24,568 --> 01:08:28,205
- No, co s tím
žluklý fušuje.

844
01:08:28,205 --> 01:08:29,973
- Tady je plán.

845
01:08:30,006 --> 01:08:34,010
Pohybujeme se směrem k
dům pomalu v kruhu,

846
01:08:34,043 --> 01:08:35,879
oči všude.

847
01:08:35,912 --> 01:08:38,582
Zůstaňte spolu zamčeni,
zbraně připraveny.

848
01:08:39,616 --> 01:08:41,285
- Opravdu?
zkusit tuto teorii?

849
01:08:42,286 --> 01:08:43,753
- Máme jinou možnost?

850
01:08:45,822 --> 01:08:46,656
- Správně.

851
01:08:46,656 --> 01:08:47,657
- Budeme mít zbraně.

852
01:08:47,657 --> 01:08:49,226
Musíme se posunout o 20 yardů.

853
01:08:50,427 --> 01:08:51,695
- Slyšel jsi
něco od raptora?

854
01:08:51,695 --> 01:08:54,764
-Taky je ticho
na můj vkus ticho.

855
01:08:55,932 --> 01:08:58,735
- Nejbližší dveře jsou
zadní dvířka kuchyně.

856
01:08:58,735 --> 01:09:01,638
- Myslím, že se odtud dostaneme
sem tam za 20 sekund.

857
01:09:02,672 --> 01:09:04,341
- Jak rychle to jde
tyto věci se pohybují?

858
01:09:05,542 --> 01:09:06,843
- [Jevan] Rychlejší než my.

859
01:09:13,383 --> 01:09:15,919
(napjatá hudba)

860
01:09:39,876 --> 01:09:42,412
(zazvoní telefon)

861
01:09:51,988 --> 01:09:54,724
(Robert zavrčí)

862
01:09:56,493 --> 01:09:59,329
(dramatická hudba)

863
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
- Utíkej.

864
01:10:00,597 --> 01:10:01,465
Běh!

865
01:10:03,467 --> 01:10:04,334
Všichni běžte!

866
01:10:04,368 --> 01:10:07,371
(Robert křičí)

867
01:10:25,589 --> 01:10:26,456
Lila!

868
01:10:30,794 --> 01:10:32,095
Crystal, Jevane!

869
01:10:38,001 --> 01:10:39,703
- Lilo, kde je?

870
01:10:39,703 --> 01:10:41,638
- Ta věc honila
ji do stodoly.

871
01:10:41,671 --> 01:10:42,572
- Cože?

872
01:10:42,572 --> 01:10:43,973
Musíme jí pomoci.

873
01:10:44,007 --> 01:10:46,843
(Robert křičí)

874
01:10:51,848 --> 01:10:53,850
- Co budeme dělat?

875
01:10:53,883 --> 01:10:55,552
- Musíme
držet se plánu

876
01:10:55,585 --> 01:10:58,888
a zjistit, že Chimera X if
chceme pomoct naší holčičce.

877
01:10:58,888 --> 01:10:59,623
Dobře?

878
01:11:01,925 --> 01:11:03,360
- Je to od Lily.

879
01:11:03,360 --> 01:11:04,428
Je ve stodole.

880
01:11:04,461 --> 01:11:06,963
Řekla: "Najděte Chiméru X."

881
01:11:06,963 --> 01:11:08,097
- Dobře, tím se to vyřeší.

882
01:11:08,097 --> 01:11:10,166
Připadá nám to kurva
věci právě teď.

883
01:11:11,200 --> 01:11:12,669
- Chvíli získejte klíč
Rozhlížím se kolem sebe.

884
01:11:12,702 --> 01:11:14,338
- Dobře, dobře.

885
01:11:14,338 --> 01:11:15,204
- Dobře.

886
01:11:28,117 --> 01:11:30,820
(Robert zavrčí)

887
01:12:27,243 --> 01:12:29,413
- No tak, mami.

888
01:12:29,446 --> 01:12:31,114
Pojď.

889
01:12:31,114 --> 01:12:33,182
Kam jsi to dal?

890
01:12:46,596 --> 01:12:47,997
Rozumím.

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,165
Krystal, klíč.

892
01:12:50,700 --> 01:12:51,735
- Klíč, dobře.

893
01:12:52,869 --> 01:12:53,737
Dobře.

894
01:13:08,117 --> 01:13:10,754
Říká se, že se to musí střílet

895
01:13:10,754 --> 01:13:13,590
do masité části
stvoření,

896
01:13:13,623 --> 01:13:16,693
ideálně v těsné blízkosti
nebo do 10 stop.

897
01:13:18,127 --> 01:13:20,764
Pamatujte, že tento toxin vyžaduje a
pár minut, než se projeví.

898
01:13:22,198 --> 01:13:25,368
- Skvělé, dost dlouho na to
sousto z mého zadku.

899
01:13:25,401 --> 01:13:27,904
- [Crystal] Několik
minut, aby se projevily?

900
01:13:27,904 --> 01:13:29,706
Oh, to je užitečné.

901
01:13:29,739 --> 01:13:31,908
- Máme dva výstřely.

902
01:13:34,744 --> 01:13:35,612
Nenechám si ujít.

903
01:13:40,083 --> 01:13:41,384
- Musíme dostat Lilu ven.

904
01:13:41,384 --> 01:13:42,886
- Jak to můžeme rozptýlit?

905
01:13:45,455 --> 01:13:46,389
- Mám nápad.

906
01:13:48,391 --> 01:13:51,427
(napínavá hudba)

907
01:14:08,111 --> 01:14:13,182
Roberte!

908
01:14:17,453 --> 01:14:20,156
(Robert zavrčí)

909
01:14:24,494 --> 01:14:28,164
Nemůžu kurva uvěřit
co právě dělám.

910
01:14:28,197 --> 01:14:29,766
- Hned jak bude
tady, dej mi znamení.

911
01:14:29,799 --> 01:14:31,701
Uteču do stodoly.

912
01:14:31,701 --> 01:14:32,569
- Dobře.

913
01:14:33,703 --> 01:14:36,472
No tak, ty zkurvysynu.

914
01:14:36,506 --> 01:14:39,208
(Robert zavrčí)

915
01:14:41,210 --> 01:14:43,212
Tady to máš.

916
01:14:43,246 --> 01:14:44,113
Teď!

917
01:14:45,949 --> 01:14:46,850
Zde!

918
01:14:47,784 --> 01:14:49,452
Chceš tohle?

919
01:14:49,452 --> 01:14:50,486
Chceš to?

920
01:14:52,756 --> 01:14:53,623
To je vše.

921
01:14:55,592 --> 01:14:56,626
Tady to je.

922
01:14:58,361 --> 01:15:01,097
(Robert zavrčí)

923
01:15:04,033 --> 01:15:05,368
- Dobře, pojď.

924
01:15:30,459 --> 01:15:31,327
Lila!

925
01:15:36,465 --> 01:15:37,433
Zlato, pojď.

926
01:15:39,135 --> 01:15:40,570
- Lila.

927
01:15:40,570 --> 01:15:42,672
- [Ryan] Oh, díky bohu.

928
01:15:42,706 --> 01:15:44,173
- Díky bohu.

929
01:15:44,173 --> 01:15:45,341
jsi v pořádku?

930
01:15:45,374 --> 01:15:46,209
- Jsi v pořádku?

931
01:15:46,209 --> 01:15:47,677
- Jo, jsem v pořádku.

932
01:15:53,617 --> 01:15:54,517
- Počkejte!

933
01:15:55,585 --> 01:15:56,452
Roberte!

934
01:16:04,628 --> 01:16:06,663
Je v domě!

935
01:16:06,663 --> 01:16:08,865
Je v tom zatraceném domě!

936
01:16:12,368 --> 01:16:13,369
- Mami?

937
01:16:13,402 --> 01:16:15,071
Pojď, musíme to přerušit.

938
01:16:15,071 --> 01:16:16,139
- Následuj mě!

939
01:16:51,007 --> 01:16:53,710
(zhroucení objektů)

940
01:17:37,486 --> 01:17:40,223
(Robert zavrčí)

941
01:17:46,329 --> 01:17:49,332
(Robert křičí)

942
01:18:16,392 --> 01:18:19,362
(Robert křičí)

943
01:18:36,712 --> 01:18:39,548
(stříkání vody)

944
01:18:56,532 --> 01:18:59,502
(Křišťálové fňukání)

945
01:19:27,964 --> 01:19:30,967
(Robert křičí)

946
01:19:36,873 --> 01:19:38,574
- Vy dva zůstaňte tady.

947
01:19:39,708 --> 01:19:41,344
Hned jsem zpátky.

948
01:20:20,216 --> 01:20:21,117
(napínavá hudba)

949
01:20:21,117 --> 01:20:22,318
Oh, díky bohu!

950
01:20:23,319 --> 01:20:25,321
- Jdi, už se to blíží.

951
01:20:25,388 --> 01:20:27,256
- Ne, zastřelím.

952
01:20:27,290 --> 01:20:28,791
- Ryane.

953
01:20:28,791 --> 01:20:30,126
- Jen jdi, lásko

954
01:20:31,760 --> 01:20:32,695
miluji tě.

955
01:20:41,837 --> 01:20:42,705
- Mami?

956
01:20:45,008 --> 01:20:46,009
Maminka.

957
01:20:46,042 --> 01:20:47,010
- Jste v pořádku?

958
01:20:47,010 --> 01:20:48,044
- Kde je táta?

959
01:20:48,077 --> 01:20:49,778
- Zastřelí.

960
01:20:49,778 --> 01:20:52,515
(dramatická hudba)

961
01:21:13,236 --> 01:21:16,039
(dramatická hudba)

962
01:21:39,495 --> 01:21:42,498
(Robert křičí)

963
01:21:44,200 --> 01:21:46,735
(Ryan se směje)

964
01:21:49,738 --> 01:21:52,741
(Robert křičí)

965
01:22:10,693 --> 01:22:11,527
- Tati?

966
01:22:13,129 --> 01:22:13,997
- Ryane.

967
01:22:15,331 --> 01:22:16,865
- Tati, můj bože!

968
01:22:17,700 --> 01:22:19,568
- Tati, pochopil jsi to?

969
01:22:35,751 --> 01:22:38,454
(Jevan křičí)

970
01:22:43,259 --> 01:22:46,029
(dramatická hudba)

971
01:22:51,000 --> 01:22:53,702
(Jevan křičí)

972
01:22:56,739 --> 01:22:59,375
(Jevan křičí)

973
01:23:02,911 --> 01:23:05,414
(Lila křičí)

974
01:23:06,549 --> 01:23:07,883
- Zemři!

975
01:23:07,916 --> 01:23:09,452
Zemři, sráči!

976
01:23:32,908 --> 01:23:33,776
Dostal to.

977
01:23:33,776 --> 01:23:35,178
Proč je stále naživu?

978
01:23:35,211 --> 01:23:37,280
- Manuál nikdy
řekl, že to bylo okamžité.

979
01:23:37,280 --> 01:23:38,681
kam můžeme jít?

980
01:23:39,582 --> 01:23:40,616
- Tátovo auto.

981
01:23:41,617 --> 01:23:43,319
- A co klíče?

982
01:23:43,386 --> 01:23:44,620
- Musí někde být.

983
01:23:44,620 --> 01:23:46,289
- Co takhle zabít tuhle věc?

984
01:23:46,322 --> 01:23:48,391
- Raději si to vymyslím
že venku v autě.

985
01:23:48,424 --> 01:23:49,758
Možná to přeženeme.

986
01:23:50,659 --> 01:23:51,527
- Zůstaňte spolu.

987
01:23:52,328 --> 01:23:53,529
A dávejte pozor.

988
01:23:55,264 --> 01:23:57,966
(zlověstná hudba)

989
01:24:15,551 --> 01:24:17,253
(napínavá hudba)

990
01:24:17,286 --> 01:24:19,988
(výkřiky skupiny)

991
01:24:25,294 --> 01:24:27,963
(Lila křičí)

992
01:24:35,171 --> 01:24:36,672
(Jevan křičí)

993
01:24:36,705 --> 01:24:37,573
Lila, ne!

994
01:24:39,408 --> 01:24:42,044
(Lila křičí)

995
01:24:48,817 --> 01:24:49,718
Crystal!

996
01:24:52,788 --> 01:24:53,789
Jděte k autu!

997
01:24:53,822 --> 01:24:55,558
- Ne, bez tebe ne!

998
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
- Budu hned za tebou!

999
01:24:58,294 --> 01:25:01,764
Vyříznu ti tvé zatracené srdce.

1000
01:25:01,764 --> 01:25:04,467
(Jevan křičí)

1001
01:25:06,569 --> 01:25:09,405
(dramatická hudba)

1002
01:25:27,990 --> 01:25:31,360
(Robert křičí)

1003
01:25:31,427 --> 01:25:32,961
- Zemřeme!

1004
01:25:33,829 --> 01:25:35,331
- Kdy to vstoupí v platnost?

1005
01:25:35,364 --> 01:25:37,533
- Myslím, že to nefungovalo.

1006
01:25:52,615 --> 01:25:54,217
Sadie, když odsud odešla,

1007
01:25:54,217 --> 01:25:56,051
něco řekla
o záchranné síti.

1008
01:25:56,051 --> 01:25:57,119
co to znamená?

1009
01:25:59,555 --> 01:26:01,557
- Možná jinak
zabít tuhle věc.

1010
01:26:03,959 --> 01:26:06,462
Co s tím
případ v tátově autě?

1011
01:26:06,462 --> 01:26:08,297
- Musíme do toho jít.

1012
01:26:08,331 --> 01:26:09,798
Je to naše jediná šance.

1013
01:26:23,412 --> 01:26:24,580
- Miluji tě.

1014
01:26:27,015 --> 01:26:28,183
- Miluji tě.

1015
01:26:31,287 --> 01:26:34,457
Dlužíme to mámě a tátovi
zničit tuto věc.

1016
01:26:34,457 --> 01:26:36,058
Udělejme to správně.

1017
01:26:36,058 --> 01:26:37,526
- Jo, jdeme.

1018
01:26:51,807 --> 01:26:54,510
(zlověstná hudba)

1019
01:27:01,116 --> 01:27:04,119
(Robert křičí)

1020
01:27:21,370 --> 01:27:23,472
- Běž, běž, běž.

1021
01:27:23,506 --> 01:27:28,544
(napínavá hudba)
(Robert křičí)

1022
01:27:37,920 --> 01:27:41,457
(Lila a Crystal křičí)

1023
01:27:52,301 --> 01:27:53,702
(Lila křičí)

1024
01:27:53,702 --> 01:27:56,672
(Robert křičí)

1025
01:28:04,747 --> 01:28:05,614
- Sakra!

1026
01:28:09,552 --> 01:28:10,486
- V žádném případě.

1027
01:28:10,486 --> 01:28:11,387
- Ano.

1028
01:28:12,621 --> 01:28:14,957
Máte nějakou představu?
jak použít jeden z těchto?

1029
01:28:17,092 --> 01:28:17,960
(Robert křičí)

1030
01:28:17,993 --> 01:28:20,429
(Lila a Crystal křičí)

1031
01:28:20,429 --> 01:28:21,664
Potřebujeme kreslit
to venku

1032
01:28:21,664 --> 01:28:24,166
než to otevře
auto jako plechovka.

1033
01:28:24,199 --> 01:28:25,534
- Uh-huh.

1034
01:28:25,534 --> 01:28:27,169
Jsem lepší v házení.

1035
01:28:27,202 --> 01:28:28,571
Jsi lepší v běhání.

1036
01:28:28,571 --> 01:28:29,472
- Význam?

1037
01:28:30,473 --> 01:28:32,307
- Potřebuji, abyste to udělal
vyběhnout do pole

1038
01:28:32,307 --> 01:28:34,042
tak rychle, jak jen můžete.

1039
01:28:34,076 --> 01:28:35,778
budu následovat
poté, co tě pronásleduje

1040
01:28:35,778 --> 01:28:37,112
a já tu věc vyhodím

1041
01:28:37,112 --> 01:28:39,782
zpět k
zasraná doba kamenná.

1042
01:28:39,848 --> 01:28:42,117
- Dinosauři nebyli
asi v době kamenné.

1043
01:28:42,117 --> 01:28:43,218
- Koho to zajímá?

1044
01:28:43,251 --> 01:28:45,954
Uděláme to?

1045
01:28:45,954 --> 01:28:50,993
- Ano, pojďme na to.

1046
01:28:51,927 --> 01:28:54,262
Ano, ano, pojďme na to.

1047
01:28:54,262 --> 01:28:57,265
Když krouží na zadní straně,
Vyběhnu z těchto dveří.

1048
01:28:57,265 --> 01:28:59,902
Když mám jasno, biješ
kapuce, aby to rozptýlila

1049
01:28:59,968 --> 01:29:01,870
dost dlouho na to, abych
mohl získat náskok.

1050
01:29:01,870 --> 01:29:02,738
- Dobře.

1051
01:29:08,744 --> 01:29:10,278
- Tři, dva, jedna.

1052
01:29:12,615 --> 01:29:15,651
(napínavá hudba)

1053
01:29:20,823 --> 01:29:23,559
- Pojď pro mě, ty sráči!

1054
01:29:26,529 --> 01:29:29,498
(Robert křičí)

1055
01:29:33,368 --> 01:29:34,236
Sakra!

1056
01:29:37,573 --> 01:29:40,543
(Robert křičí)

1057
01:29:51,219 --> 01:29:54,156
(Robert křičí)

1058
01:30:20,883 --> 01:30:21,750
Ahoj!

1059
01:30:25,788 --> 01:30:30,826
Lilo, hýbej se!

1060
01:30:33,328 --> 01:30:36,331
(výbuchy)

1061
01:30:41,069 --> 01:30:44,039
(Robert křičí)

1062
01:30:56,485 --> 01:30:59,121
To je přirozený výběr, děvko!

1063
01:31:02,491 --> 01:31:04,693
(Robert křičí)

1064
01:31:04,693 --> 01:31:09,598
(výbuchy)
(dramatická hudba)

1065
01:31:16,204 --> 01:31:19,041
(Crystal se směje)

1066
01:31:58,246 --> 01:31:59,247
- Počkejte chvíli.

1067
01:32:00,515 --> 01:32:02,017
- Cože?

1068
01:32:02,017 --> 01:32:04,987
- Tento deník my
nalezený v laboratoři,

1069
01:32:05,053 --> 01:32:07,455
mluví o Robertovi
před ukončením projektu.

1070
01:32:07,489 --> 01:32:08,390
- [Crystal] Ano?

1071
01:32:09,825 --> 01:32:12,828
- Říká se, že se babička spletla
a zkreslil pohlaví dravců.

1072
01:32:12,828 --> 01:32:13,696
- Cože?

1073
01:32:14,863 --> 01:32:17,332
- Došlo k anomálii
v prvním experimentu.

1074
01:32:17,365 --> 01:32:20,703
Ten druhý dravec to byl
eutanazii se nějak podařilo...

1075
01:32:20,703 --> 01:32:21,704
- A sakra, co?

1076
01:32:23,706 --> 01:32:24,539
- Položte vejce.

1077
01:32:31,914 --> 01:32:35,684
- Babička to zničila, ale ona
tajil to před Sadie.

1078
01:32:37,452 --> 01:32:39,622
- Měli bychom být
bojíš se o Roberta?

1079
01:32:41,123 --> 01:32:41,990
Roberta?

1080
01:32:48,631 --> 01:32:51,333
(Crystal si povzdechne)

1081
01:32:57,906 --> 01:33:00,542
(zlověstná hudba)

1082
01:33:10,152 --> 01:33:12,821
(skořápka praskne)

1083
01:33:29,504 --> 01:33:32,007
(jemná hudba)

1084
01:34:11,179 --> 01:34:13,949
(dramatická hudba)




